Elephantasy 2010

Funky Family Picnic
@ Alppipuisto, Helsinki
Lauantai 31.7.2010 klo 15-22 / Saturday July 31st 15-22 hrs
Tapahtuma ilmainen ja ikärajaton / Free entry with no age limit

PÄÄLAVA  / Main Stage

klo 20.45 Terry Lynn (JAM)

klo 19.00 Galaxy (SEN / FIN)

klo 17.00 Posteljoona & Ystävät

klo 15.30 Ociosos

Funky Amigos DJs with special guests

—

LASTEN ALUE (klo 15-19) /
Children’s Area (15-19 hrs)

klo 15-19 Askartelutyöpaja / Papercraft workshop

klo 16.30 Hakatumbala – käsiteatterimatka Afrikkaan
(Sixfingers Theatre workshop)

klo 18.00 Lasten disko / Junior disco

klo 18.30 Hakatumbala – käsiteatterimatka Afrikkaan
(Sixfingers Theatre workshop)

Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.

—

Alueella on myös erilaisia kojuja ja myyntipisteitä, joista saa etnistä ruokaa, koruja, vaatteita yms. Maksu ainoastaan käteisellä.

Plus ethnic food and jewellery, shirts and wardrobe etc. on sale. Cash only please.

HUOM! Ethän jätä perheen pienimpiä hetkeksikään ilman valvontaa! Alueella on vaarallisia kallioita ja paikkoja, jonne lapset voivat eksyä!

PLEASE NOTE! Keep eyes on your children all the time! There are many dangerous cliffs and places in the area, where they can get lost!

—

Perille raitiovaunuilla 3B, 3T, 8, ja bussilla 23
Public transportation to Alppipuisto by trams 3B, 3T, 8, and by bus 23

Funky Amigos ry:n toista kertaa Alppipuistossa järjestämässä koko perheen puistotapahtumassa on luvassa rytmimusiikin huippunimiä tutun laajalla skaalalla, aina jamaikalaisen Terry Lynnin moderneista dancehall-soundeista Galaxyn senegalilaiseen mbalax -perinteeseen, Posteljoonan & Ystävien reggae-iloittelusta juurevaan afrobossan rytmiikkaan, jota tulkitsee kotimainen Ociosos.

Luvassa elämyksiä, mukavaa yhdessäoloa hienossa ympäristössä ja toivottavasti upeaa säätä.

Tapahtuman järjestää Funky Amigos ry yhteistyössä Helsingin kulttuurikeskuksen kanssa.

—

In English:

Arranged the second consecutive year, Funky Amigos presents Elephantasy, an outdoor event for the whole family, held in the Alppipuisto Park. As usual, we’re set out to provide top acts with a wide range of styles, from the modern dancehall styles of Jamaican star Terry Lynn, the Senegalese mbalax rhythm tradition of the currently Finland based band Galaxy, the reggae fun of Posteljoona & Ystävät, to the rootsy afrobossa rhythms interpreted by our own locals, Ociosos.

We can guarantee great musical experiences and sense of togetherness in fine surroundings. We keep our fingers crossed for a real nice weather!

Tervetuloa! Welcome!

Tuoreimmat uutiset tapahtumista Facebookissa ja Twitterissä.

Follow us on Facebook & Twitter to stay posted.

Elephantasy 2010 is a co-production by Funky Amigos non-profit association and
City of Helsinki Cultural Office.

All rights reserved.